KUB 15.27 (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 15.27

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ ] [

Vs. II 2′ [ A‑NA D.KUŠkur‑š]a‑ašKurša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kiš‑⸢an⸣werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [IK‑RU‑UB]beten:3SG.PST

Vs. II 3′ [ma‑a‑anwie: ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ḫa‑la‑a‑an‑z[i]in schwingende Bewegung versetzen:3PL.PRS

Vs. II 4′ [ ] ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} mtu‑ut‑tuTu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ḫu‑⸢u?⸣‑w[a(Orakelvogel):{VOC.SG, ALL, STF};
laufen:3SG.PRS.MP

Vs. II 5′ [ KI.LÁ.B]Isein Gewicht:{(UNM)} ⸢NU.GÁL⸣(ist) nicht (vorhanden):NEG i‑ia‑⸢mi⸣machen:1SG.PRS

Vs. II 6′ [ A‑NA] ⸢D⸣.KUŠkur‑ša‑ašKurša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST

Vs. II 7′ [ma‑a‑anwie: ]‑⸢pí⸣‑in me‑ḫu‑na‑ašZeit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 8′ [ ]x I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫal‑zi‑iḫ‑ḫirufen:1SG.PRS

Vs. II 9′ [ ]x(‑)i‑ia‑mi ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL} DÙ‑mimachen:1SG.PRS

Vs. II 10′ [ ]‑⸢in⸣ ŠA KÙ.SI₂₂Gold:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 11′ [ ]⸢nu⸣CONNn tap‑tap‑pa‑anNest(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. II 12′ [ ]x‑ti‑i

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]x

Rs. III 2′ [ k]iš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢IK⸣‑RU‑UBbeten:3SG.PST

Rs. III 3′ [ma‑a‑anwie: ku]‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C MUŠEN‑inVogel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Vogel:FNL(i).ACC.SG.C

Rs. III 4′ [ ]⸢TI⸣‑an‑zalebendig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL} ⸢ku‑iš‑ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C

Rs. III 5′ [ ]‑eš‑ši‑ia‑[

Rs. III 6′ [ ]‑⸢za⸣ ḫa‑an‑[ ]‑⸢ti⸣

Rs. III 7′ [ ḫ]al‑zi‑iḫ‑ḫirufen:1SG.PRS [

Rs. III 8′ [ ]x‑ga‑nu ⸢GIŠ⸣ŠA‑NU [

Rs. III 9′ [ ]x a‑ri‑ia‑še‑e[š‑šarOrakel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 10′ [ ]x‑an da‑a‑an‑te‑e[šnehmen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. III 11′ [ ]MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)}

Rs. III 12′ [ ]x MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} ŠA ⸢KÙ⸣.[BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 13′ [ ] GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar [

Rs. III 14′ [ ]x nuCONNn 3drei:QUANcar x[

Rs. III 15′ [ ]x x[

Rs. III 16′ [ ]x[

Text bricht ab